La poesía es en sí una lengua extranjera (Jean-Clarence Lambert).
Ervey Castillo (1973) – Premio Tabasco de poesía José Carlos Becerra en 2004
Todas las cosas
Soy la piedra, el camino y el andante
un desierto de mí y la compañía
el agua, el canto, la pasión que un día
fincó sus reinos en la sombra amante.
Soy algo más también, pero algo menos
y entre sumas y restas de un instante
alzo los ojos y la luz sostengo
sin fé quizá, mas cielo, y abundante.
Wszystkie te rzeczy
Jestem kamieniem, drogą i wędrowcem
własną pustynią i swym towarzystwem
Jestem wodą, śpiewem i uniesieniem,
co uczyniło cień ukochanej mym królestwem.
Jestem czymś więcej i czymś mniej zarazem
w najdrobniejszym chwili każdej ułamku,
gdy wzrok podnoszę, podtrzymując światło,
bez wiary chyba, lecz nieba pełne, i obfite.
Tr. Maja Zawierzeniec
Soy la piedra, el camino y el andante
un desierto de mí y la compañía
el agua, el canto, la pasión que un día
fincó sus reinos en la sombra amante.
Soy algo más también, pero algo menos
y entre sumas y restas de un instante
alzo los ojos y la luz sostengo
sin fé quizá, mas cielo, y abundante.
Wszystkie te rzeczy
Jestem kamieniem, drogą i wędrowcem
własną pustynią i swym towarzystwem
Jestem wodą, śpiewem i uniesieniem,
co uczyniło cień ukochanej mym królestwem.
Jestem czymś więcej i czymś mniej zarazem
w najdrobniejszym chwili każdej ułamku,
gdy wzrok podnoszę, podtrzymując światło,
bez wiary chyba, lecz nieba pełne, i obfite.
Tr. Maja Zawierzeniec
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz